Newsy

Cześć wam!    Drugi rok już za nami więc czas na duże podsumowanie ubiegłego roku naszej pracy, jak to miało miejsce rok temu. Aby nie być gołosłownym, poprzemy to odpowiednimi screenami. 😉   Najpierw zacznijmy od tłumaczenia DLC Wilcze Łowy (Wolfhunter). Został on wydany zaraz po premierze tego dodatku [screeny po eng i pl z DLC]. Sukces był ogromny, jednak zapomnieliśmy o jednej bardzo ważnej rzeczy. Podstawy.   To one są podporą i zgubą całego projektu. Zdjęliśmy tłumaczenie w oficjalnym wydaniu addonu, gdyż nie mieliśmy dobrze przygotowanego gruntu. Glosariusz jest najważniejszą funkcją w tłumaczeniu i spójności dialogów. Zobaczcie przykład niewypełnionego glosariusza w wypowiedzi: “Proszę. Odszukaj mojego dawnego przyjaciela Bearhorn, który ukradł Gold Ring mojej babci. Wiem, że był ostatnio w Stormhaven. (…)   Jak widzicie. Nawet złoty pierścień…