3.028
(27.05.2020) 3.028
Aktualizacja Greymoor (Szare Wrzosowisko)
Obecny postęp tłumaczenia całości: 25,5% (ostatnia wersja spolszczenia przed Greymoor: 26%)
Od obecnej wersji wprowadzony został dodatek: PL2EUpdate. Dodatek pozwala na wyświetlanie angielskich nazw przedmiotów, oraz umiejętności. Po uruchomieniu gry należy uruchomić: Menu->dodatki> włącz PL2EUpdate. Nowy dodatek ma swoje ustawienia pozwalające zdefiniować w których przedmiotach chcemy wyświetlać angielskie nazwy.
Informacje o nowościach:
- uaktualniono główny plik językowy, oraz interfejs do wersji Greymoor
- dodano większość tłumaczenia nowego systemu antyków (przetłumaczono nazwy, zadanie wprowadzające, podpowiedzi i pomoc)
- uzupełniono większość nazw (dodano inny bliżej niesklasyfikowane tłumaczenia dodane do gotowych plików z ostatniej wersji)
- spora dawka korekty
Obecnie w dalszym ciągu skupiamy się nad tłumaczeniu zadań w VVardenfell:
Przetłumaczone zadania 17/75
(prosimy o zgłaszanie brakujących tekstów i błędów w przetłumaczonych zadaniach.)
Dokładny postęp prac na stronie: https://eso-spolszczenie.eu/pobieranie/
3.027
(10.05.2020) 3.027
Od ostatniej aktualizacji upłyną ponad miesiąc, nie martwcie się wcale to nie oznacza spowolnienia prac nad spolszczeniem, jest wręcz przeciwnie.
Od ostatniej aktualizacji pracowaliśmy nad zmianą formatu plików na platformie tłumaczeniowej.
-Dzięki tej zmianie jesteśmy w stanie bardzo dokładnie powiązać tłumaczony tekst z miejscem jego występowania w grze (przy ponad 760 000 segmentów bardzo ułatwia to pracę).
-Możemy z dokładności co do procenta określić ogólny postęp prac na tłumaczeniem (obecnie jest to 26%)
-Nowy format plików diametralnie przyspieszył przydzielanie, tłumaczenie, oraz korektę zadań (questów)
Poza zmianą formatu plików oczywiście trwało dalej tłumaczenie, oraz inne prace nad spolszczeniem.
-NAPRAWIONO POLSKĄ CZCIONKĘ W KSIĄŻKACH
-dodano kolejne opisy przedmiotów
Obecnie w dalszym ciągu skupiamy się nad tłumaczeniu zadań w VVardenfell:
Przetłumaczone zadania 17/75
(prosimy o zgłaszanie brakujących tekstów i błędów w przetłumaczonych zadaniach.)
Dokładny postęp prac na stronie: https://eso-spolszczenie.eu/pobieranie/
3.025
(26.03.2020) 3.025
Nowe tłumaczenia od wersji 3.025 (9223 segmentów):
W DALSZYM CIĄGU WYSTĘPUJE BRAK POLSKICH ZNAKÓW W KSIĄŻKACH I LISTACH
Addony osób trzecich nie działają prawidłowo, po przetłumaczeniu nazw przedmiotów trzeba dostosować kod (tymczasowo zalecamy wyłączy adonny powodujące błędy).
- przetłumaczono zadania Jester's Festival - Festiwal Błazna
-przetłumaczono 99% wszystkich nazw przedmiotów w grze (ponad 97 000 segmentów)
-wiele innych tłumaczeń w pomniejszych plikach
Przetłumaczone do tej pory zadania w Vvardenfell:
1. A Late Delivery->Opóźniona dostawa
2. Divine Conundrum->Boska tajemnica
3. Divine Delusions->Boskie urojenia
4. Divine Intervention->Boska interwencja
5. Divine Disaster->Boska katastrofa
6. Divine Restoration->Boskie odnowienie
7. Divine Blessings->Boskie błogosławieństwo
8. A Hireling of House Telvanni->Najemna rodu Telvanni
9. Fleeing the Past->Uciekając przed przeszłością
10. Bound by Love
11. Divine Inquiries
Zadana przetłumaczone bez korekty, zgłaszamy błędy i brakujące teksty.
3.023
(01.03.2020) 3.023
Nowe tłumaczenia od wersji 3.023 (0 segmentów):
-Naprawiono nieprawidłowe wyświetlanie nazw lokacji
-Dodano do instalatora addon ConversationQQ, który służy do nagrywania zadań.
Szczegółowa instrukcja nagrywania na naszym Discordzie.
Przetłumaczone do tej pory zadania w Vvardenfell:
1. A Late Delivery->Opóźniona dostawa
2. Divine Conundrum->Boska tajemnica
3. Divine Delusions->Boskie urojenia
4. Divine Intervention->Boska interwencja
5. Divine Disaster->Boska katastrofa
6. Divine Restoration->Boskie odnowienie
7. Divine Blessings->Boskie błogosławieństwo
8. A Hireling of House Telvanni->Najemna rodu Telvanni
9. Fleeing the Past->Uciekając przed przeszłością
Zadana przetłumaczone bez korekty, zgłaszamy błędy i brakujące teksty.
3.022
(27.02.2020) 3.022
Nowe tłumaczenia od wersji 3.020 (26 715 segmentów):
Aktualizacja 25 (Harrowstorm DLC) oparta o oficjalne pliki (nie PTS).
-kolejne opisy i nazwy przedmiotów
-uzupełniono ukończone pliki o tłumaczenia dodane w ostatnim DLC
-poprawiono zgłaszane błędy
Uaktualniono poprawki addonów osób trzecich:
1) DolgubonsLazyWritCreator
2 )Destinations
3) TamrielTradeCentre (addon nie wyświetla już błędów, ale dalej nie ma cen niektórych przedmiotów. Pełna funkcjonalność zostanie wprowadzona po przetłumaczeniu wszystkich przedmiotów występujących w grze)
Przetłumaczone do tej pory zadania w Vvardenfell:
1. A Late Delivery->Opóźniona dostawa
2. Divine Conundrum->Boska tajemnica
3. Divine Delusions->Boskie urojenia
4. Divine Intervention->Boska interwencja
5. Divine Disaster->Boska katastrofa
6. Divine Restoration->Boskie odnowienie
7. Divine Blessings->Boskie błogosławieństwo
8. A Hireling of House Telvanni->Najemna rodu Telvanni
9. Fleeing the Past->Uciekając przed przeszłością
Zadana przetłumaczone bez korekty, zgłaszamy błędy i brakujące teksty.
3.0.21
NIE AKTUALIZOWAC PRZED PONIEDZIALKIEM!
(24.02.2020) 3.021
Aktualizacja 25 (Harrowstorm DLC)
Aktualizacja plików jezykowych do nowej wersji na podstawie PTS.
Pełna lista zmian zostanie udostępniona w późniejszym czasie.
Poprzednie listy zmian:
https://eso-spolszczenie.eu/lista-zmian/
3.020
(30.01.2020) 3.020
Nowe tłumaczenia (7245 segmentów):
-kolejne opisy i nazwy przedmiotów
-korekta i uzupełnienie nazw kolejnych 209 zestawów
-zastosowano kod na płeć gracza do wiadomości o ukończonym zadaniu (widoczne na mapie)
-uzupełniono tłumaczenia i nazwy z drzewka umiejętności "Volendrung"
-korekta i uzupełnienie części celów do osiągnieć
-korekta i uzupełnienie tytułów z osiągnięć wraz z podziałem na płeć gracza
-uzupełniono część brakujących efektów ze skompletowanych zestawów.
-poprawiono zgłaszane błędy
Przetłumaczone do tej pory zadania w Vvardenfell:
1. A Late Delivery->Opóźniona dostawa
2. Divine Conundrum->Boska tajemnica
3. Divine Delusions->Boskie urojenia
4. Divine Intervention->Boska interwencja
5. Divine Disaster->Boska katastrofa
Zadana przetłumaczone bez korekty, zgłaszamy błędy i brakujące teksty.
Poprzednie listy zmian:
https://eso-spolszczenie.eu/lista-zmian/
3.019
(19.01.2020) 3.018
Nowe tłumaczenia (6654 segmentów):
-Do spolszczenia powraca możliwość wyszukiwania spolszczonych nazw przedmiotów u sprzedawców i w banku gildii (Specjalne podziękowania za napisanie programu w Unity dla Giselusa)
-kolejne opisy i nazwy przedmiotów
-korekta i uzupełnienie braków tłumaczeń nazw przedmiotów ze 131 zestawów
-poprawiono zgłaszane błędy
Przetłumaczone do tej pory zadania w Vvardenfell:
1. A Late Delivery->Opóźniona dostawa
2. Divine Conundrum->Boska tajemnica
3. Divine Delusions „Boskie urojenia”
Zadana przetłumaczone bez korekty, zgłaszamy błędy i brakujące teksty.
Grzęda korekta:
-korekta Cast Adrift - Porwani przez fale
3.018
(09.01.2020) 3.018
Addony osób trzecich:
Aktualizacja DolgubonsLazyWritCreator
Nowe tłumaczenia (1600 segmentów):
-kolejne opisy i nazwy przedmiotów
-przetłumaczono większość "Minor xxx" i "Major xxx" w opisach umiejętności (dostępne w grze po następnej aktualizacji)
-dodano brakujące tłumaczenia nazw NPC z nowego pliku
-przetłumaczono "wymagania" jakie trzeba spełnić, żeby użyć niektórych umiejętności (dostępne w grze po następnej aktualizacji)
-poprawiono zgłaszane błędy
Zadania przetłumaczone w Vvardenfell:
1. A Late Delivery->Opóźniona dostawa
2. Divine Conundrum->Boska tajemnica
Zadana przetłumaczone bez korekty, zgłaszamy błędy i brakujące teksty.
3.017
(05.01.2020) 3.017
Nowe tłumaczenia (1125 segmentów):
-kolejne samouczki i okna pomocy
-kolejne opisy i nazwy przedmiotów
-korekta w nazwach npcach
-korekta nazw zwykłych przedmiotów
-uzupelniono część dialogów z Festiwalu Nowego Życia
Zadania Vvardenfell:
A Late Delivery->Opóźniona dostawa
(Zadanie przetłumaczone bez korekty, zgłaszamy błedy i brakujące teksty. Żeby otrzymać zadanie trzeba ukończyć zadanie: Divine Conundrum->Boska tajemnica)
3.016
(24.12.2019) 3.016
Nowe tłumaczenia (0 segmentów):
Mała poprawka aktualizująca biblioteki powodujące błędy interfejsu:
LibAddonMenu-2.0
LibStub
WESOŁYCH ŚWIĄT
3.015
(23.12.2019) 3.015
Nowe tłumaczenia (690 segmentów):
W ostatniej aktualizacji wprowadziliśmy tłumaczenia wszystkich nazw zadań (questów). Przez tą zmianę pojawiły się problemy w funkcjonowaniu addonu Destinations. Tłumaczenia zostały dodane do kodu addonu i zintegrowane z naszym instalatorem.
Pamiętajcie, że na bieżąco staramy się poprawiać konflikty z innymi addonami , dlatego prosimy zgłaszać takie sytuacje.
Festiwal Nowego Życia (Poprawiono błędy, oraz przetłumaczono brakujące teksty)
Dodano nowe tłumaczenia:
-opisy stylów
Korekta:
-całość NPC
- poprawiono zgłaszane błędy
3.014
(19.12.2019) 3.014
Nowe tłumaczenia (2211 segmenty):
Festiwal Nowego Życia jest dostępny od dzisiaj i to w całości po polsku. (prosimy zgłaszać błędy i brakujące teksty związane z festiwalem)
Dodano nowe tłumaczenia:
-nazwy zadań
-nazwy umiejętności
- poprawiono zgłaszane błędy
3.013
(08.12.2019) 3.013
Nowe tłumaczenia (2193 segmenty):
- opisy przedmiotów występujacych w zadaniach 100% (brak korekty)
- ponownie uzupełniono zmiany w opisach umiejętności "skille" (prosimy zgłaszać braki)
- korekta zadania "Tears of the Two Moons"
Dodano nowe tłumaczenia:
-miejsa
-nazwy zadań
-samouczek
-nazwy "Pledge"
-inne
- poprawiono zgłaszane błędy
3.012
(01.12.2019) 3.012
Nowe tłumaczenia (1174 segmenty):
- opisy przedmiotów występujacych w zadaniach 91,9%
- uzupełniono zmiany w opisach umiejętności "skille" (wszystkie opisy powinny być przełumaczone, prosimy zgłaszać braki)
- opisy osiągnięć
- przetłumaczono wszystkie nazwy NPC z ostatnich dwóch DLC (bez korekty)
- korekta zadania "Storm on the horizon" (może brakować kawałka po jednym z rozpoczęć)
- poprawiono zgłaszane błędy
3.011
(11.11.2019) 3.011
Nowe tłumaczenia:
-opisy przedmiotów wystepujacych w zadaniach
-opisy osiągnięć
-nazwy miejsc
-poprawiono zgłaszane błędy
3.010
Prosimy zgłaszać wszelkie błędy, oraz brakujące teksty NPC z lokalizacji:
Khenarthi’s Roost (Grzęda Khenarthi)
[ ZMIANY ]
Spolszczenie:
- Poprawiono błędy po ostatniej aktualizacji.
- Przetłumaczono cele przewodnika regionu.
Addony osób trzecich:
- Aktualizacja łatki do addonu TamrielTradeCenter
3.009
[ ZMIANY ]
Spolszczenie:
- Aktualizacja spolszczenia do wersji Dragonhold.
Addony osób trzecich:
- DolgubonsLazyWritCreator aktualizacja 21.10.2019
3.008
[ ZMIANY ]
Program:
- Poprawki w kodzie Addonu
Spolszczenie:
3.007
[ ZMIANY ]
Spolszczenie:
Przetłumaczono 80% umiejętności z drzewka „Wojna Frakcji”.
Zadania po korekcie
Lokalizacja:
Khenarthi’s Roost (Grzęda Khenarthi)
Zadania:
A pinch of sugar- Szczypta cukru
oraz
Family bussines – Rodzinny interes
Prosimy zgłaszać wszelkie błędy tylko w tych zadaniach. Nie zgłaszamy błędów z innych zadań z Grzędy Khenarthi.
3.006
[ ZMIANY ]
Spolszczenie:
3.005
[ ZMIANY ]
Program:
- Powrót do starszej, stabilnej wersji aktualizatora (Actual Updater 4.0).
3.004
[ ZMIANY ]
Addony osób trzecich:
- Dolgubons Lazy Writ Creator naprawiono automatyczne oddawanie zadań.
- Tamriel Trade Centre aktualizacja do najnowszej wersji.
3.003
[ ZMIANY ]
Program:
- Przy aktualizacji nie będzie przekierowania na stronę spolszczenia. Aktualizator sam pobierze i uruchomi nową wersje spolszczenia, a po instalacji usunie pobrany plik .exe (Zmiany w sposobie pobierania aktualizacji będą widoczne w następnej wersji tj. 3.004).
Spolszczenie:
(21.09.2019) 3.003
- 99.9% przetłumaczonych nazw przedmiotów z zadań
- 56% przetłumaczonych opisów przedmiotów z zadań
3.002
3.001
3.0
Oto zmiany w programie:
- Instalator: Pozwoli na instalację spolszczenia w kilku kliknięciach. Utworzy skróty na pulpicie do aktualizatora i deinstalatora. Załaduje patche do innych addonów, które mają konflikt ze spolszczeniem
- Aktualizator: Pozwala na samodzielne aktualizowanie spolszczenia jednym kliknięciem. Opcja z okresowym sprawdzeniem aktualności EsoPL daje pewność, że wszystko będzie grać jak należy.
- Deinstalator: Większość z was miała problemy z usunięciem spolszczenia gdyż nie poinformowaliśmy was jak to zrobić dokładnie. Ten składnik pomoże wam po uruchomieniu pozbyć się spolszczenia jeżeli wam przeszkadza, bądź nie jesteście zadowoleni lub macie problemy z addonem. Warto wtedy zgłaszać błędy – link znajdziecie poniżej.
Zmiany w spolszczeniu:
- Poszczególne stopnie tłumaczenia glosariusza:
NPC – 99% (korekta 98%)
Miejsca – 97% (korekta 97%)
Przedmioty – 50%
Błąd statystyczny – 1% 😉 - Zaktualizowano zmiany w interfejsie z ostatniego patchu gry
(problem czatu gry został rozwiązany) - Przetłumaczono kolejne drzewka umiejętności
- Przetłumaczono ekrany śmierci z DLC
- Dodano kolejne tłumaczenia opisów osiągnięć, opisów przedmiotów zadań oraz inne
Dodatkowo instalator zawiera poprawki addonów osób trzecich. Jakiekolwiek zmiany też będą przedstawiane przez nas.
Addony do których występują patche.
- Destination
- Dolgubon’s Lazy Writ Crafter
- Tamriel Trade Centre (łatka pozwala uruchomić dodatek bez komunikatu błędu, niektóre przedmioty z polskimi nazwami nie mają nadal cen)
