Odpowiedź na pytania odnośnie naszej zbiórki

Nazywam się Tomasz Rekusz, jestem pomysłodawcą całego projektu spolszczenia. Od samego początku projektu zajmuję się większością technicznych zagadnień związanych z tym przedsięwzięciem.

W początkowych latach 2017-2020, koszty utrzymania stron www wykorzystywanych na potrzeby spolszczenia były stosunkowo niskie. W 2017 roku koszt hostingu był w granicach 150zł.

Z czasem oprócz naszej strony eso-spolszczenie.eu powstała strona pomoc.eso-spolszczenie.eu (nasz system pomocy/organizacji pracy), następnie powstała strona galeria.eso-spolszczenie.eu (nasza galeria obejmująca zrzuty ekranu dla wszystkich tłumaczonych zadań), obecnie mamy jeszcze wiki.eso-spolszczenie.eu.

Wzrost zapotrzebowania na zasoby, oraz coroczne podwyżki cen hostingu doprowadził do corocznego wzrostu kosztów utrzymania. Wszystkie koszty pokrywałem z własnej kieszeni.

Przez pierwsze 3,5 roku nasze tłumaczenia były realizowane na platformie smartcat, która była darmowa. Niestety w grudniu 2020 twórcy smartcat zmienili politykę i platforma stała się płatna. Po szybkich kalkulacjach okazało się, iż dalsze pozostanie na platformie smartcat wiąże się z ogromnymi kosztami. Niestety nasz projekt jest jednym z największych fanowskich spolszczeń w historii, żadna gra do tej pory nie posiadała tak ogromnej ilości tekstu. Dalsze korzystanie z platformy smartcat wiązało się miesięcznymi kosztami rzędu 3000zł. Niestety nie było całkowicie darmowych alternatyw. Owszem były systemy opensource, ale trzeba było je samemu hostować co wiązało się z dużym kosztami (około 3000zł rocznie).

Pod koniec 2020 roku, stanęliśmy przed wyborem zaprzestania tłumaczenia lub zebrania kwoty 3000zł i próbie przeniesienia naszych tłumaczeń na nową platformę. Zaprzestanie tłumaczenia nie wchodziło w grę ponieważ dla większości z nas to już nie był tylko fanowski nic nieznaczący projekt. Dla nas to było hobby, rodzina, a dla niektórych druga praca i życie. Nie mogliśmy się poddać.

Po przetestowaniu około ośmiu rozwiązań opensource, wybór padł na system weblate. Niestety okazało się, że wdrożenie weblate wymaga mnóstwo pracy przy wdrożeniu, konfiguracji, poznania kilku nieznanych mi dotąd technologii, a przede wszystkim nowa platforma nie jest kompatybilna z dotychczasową. Po ponad 1,5 miesiąca prac nad wdrożeniem systemu, stworzeniu dziesiątek skryptów, konwerterów, oraz po wprowadzeniu kilku zmian w kodzie weblate w porozumieniu z twórcami system, udało się nam kontynuować pracę.

Mając już działający system, mieliśmy do wyboru opłacać serwer VPS (około 3000zł rocznie) lub zakupić swój serwer (3800zł) i opłacać koszty energii (600zł rocznie). Wybór był prosty, zakupiłem używany serwer HP proliant dl380 g8 (Intel Xeon 2,6Ghz 32 rdzenie ponad 100gb RAM, 2xSAS 300GB). Udało nam się pokonać kryzys i kontynuować pracę.

W latach 2020-2022 do serwera zakupiłem dodatkowo dysk nvme 500gb, oraz 4 dyski SAS 300gb, wymieniono uszkodzony wentylator, oraz jeden dysk 300gb. Zwiększono też prędkość internetu. Przez te wszystkie lata ponad 90% kosztów pochodziło z mojej prywatnej kieszeni, czasami tylko korzystałem z pieniędzy z naszej zbiórki. Niestety w grudniu 2022 roku po ustaleniu nowych taryf za energię elektryczną, oraz po corocznych podwyżkach od 2020 roku, roczne koszty utrzymania serwera wzrosły z 600zł na około 3000zł. Dlatego nowym celem zbiórki jest mała instalacja fotowoltaiczna off-grid która pomoże nam obniżyć koszty energii elektrycznej. Do tej pory zakupiłem z własnych środków inwerter (1600 zł), oraz akumulator lifepo4 (2500zł), a pieniądze z zbiórki zostały przeznaczone na 3 panele 460w, oraz materiały potrzebne do montażu (3100zł). Niestety w dalszym ciągu brakuję nam kilkuset złotych na okablowanie i zabezpieczenia. Montaż wykonam w własnym zakresie co pomoże zaoszczędzić co najmniej (1500zł). Na wszystkie materiały posiadamy faktury.

Ten post powstał w celu, wyjaśnienia wszelkich niedomówień, oraz w odpowiedzi na liczne pytania w komentarzach pod postem odnośnie zbiórki. Jeżeli są jeszcze jakieś niejasności chętnie odpowiem na wszelkie pytania (tel: 793 775 491). Jeżeli ktoś ma lepszy pomysł na zmniejszenie kosztów czekam na konkretne propozycje. Krytyka jak zawsze mile widziana.

„Ojciec założyciel” Skrybów Tamriel

tomkolp

---

Dopiszę coś od siebie.
Nazywam się Emil Lelonkiewicz (posługuje się nickiem: Emiru Tegryfon). Jestem od samego początku projektu. Jestem jako opiekun, technik od addonu i komunikacji w social mediach w projekcie.

Zależy mnie, Tomaszowi jak i wszystkim co dołączyli do projektu o wspólny cel jaki jest piękny nasz język w grze oddany wam jak w najlepszej jakości, spójności oraz do dyspozycji każdego. Do tego nie tylko są potrzebni tłumacze ale i korektorzy, technicy, testerzy a nawet „łowcy questów” ze względu na budowę pliku językowego. Również potrzebne są odpowiednie narzędzia, abyśmy mogli wspólnie pracować, prowadzić dyskusje i wymieniać się podglądami jak, zgłaszać błędy oraz dawać wam znak i kompatybilne spolszczenie do gry.

To nie jest proste. Znaleźć narzędzia odpowiednie do struktury pracy, dostosować, wybrać te opcje co będą odpowiadać i po stronie techniczniej i po stronie typowo ludzkiej. Na początku było bardzo ciężko ale rozwijamy się i chcemy dalej się rozwijać dla was, fanów gry The Elder Scrolls Online jak i fabuły The Elder Scrolls.

Zrzutka, która jest stworzona jest dobrowolna. Wspomniałem dwa razy w ciągu całego projektu o zrzutce. Więc czy to dużo jak na tyle lat? Raczej nie. Spolszczenie jest i będzie dla was darmowe. A to co wrzucicie to już każdego indywidualna wola czy chcecie wspomóc nas czy nie, czy wolicie kogoś innego wesprzeć. Za każde wsparcie czy to poprzez polubienie, czy komentarz, czy wrzucenie grosika – Dziękujemy 🙂

Chętnie zapraszam do konkretnych propozycji oraz krytyki jak i rozmów. Tylko nie wyzywajmy się, nie krzyczmy, nie odpowiadajmy używając dość newralgicznych słów. Bądźmy dla siebie kulturalni i mili. Pytajmy, odpowiadajmy. Rozmawiajmy.
Sam chętnie też odpowiem prywatnie jak to z mojej perspektywy wygląda pod mailem: EmiruTegryfon@gmail.com

Życzę miłych przygód Podróżnicy Tamriel!
Starszy Skryba Tamriel,
Emiru Tegryfon