Aktualizacja EsoPL 4.042 Skrybowie Przeznaczenia

Najnowszą wersję spolszczenia można pobrać z linku poniżej lub poprzez aktualizator.

[ ZMIANY ]

Spolszczenie:

4.042 Scribes of Fate (Skrybowie Przeznaczenia) (13.03.2023)
Obecny postęp tłumaczenia całości: 56,59%. (ostatnia wersja spolszczenia: 53,76%).

W przeciągu 41 dni udało nam się przetłumaczyć, aż 2,83% całości (około 841 stron A4 tłumaczenia). Jest to nasz kolejny rekord, za który należą się niesamowite podziękowanie dla całej ekipy Skrybów Tamriel.

Aktualizacja „Skrybowie Przeznaczenia” dodaje dwa nowe lochy, które oddajemy w całości przetłumaczone.

DLC Clockwork City (Mechaniczne Miasto) zostało przetłumaczone w całości.

Stormhaven, Craglorn, Cyrodiil, ukończono wszystkie teksty niezależnych NPC (Cała podstawka ma już przetłumaczone nie tylko wszystkie zadania, ale również wszystkie wypowiedzi niezależnych NPC).

Nasza praca z tłumaczeniem zaczyna się w samej grze podczas zbierania materiału do tłumaczenia. Teksty zadań jakie pozyskujemy, są generowane z masą różnych zmiennych (płeć gracza/rasa/ukończone wcześniejsze zadania/są różne miejsca rozpoczęcia zadań itp.), dlatego nie jesteśmy zawsze w stanie zebrać 100% treści zadań. Przez skomplikowany mechanizm w zadaniach pojawiają się teksty pominięte (po angielsku). Mamy szereg rozwiązań technicznych, aby niwelować te braki (skrypty generujące rozwidlenia wypowiedzi itp.). Kilka dni temu @general (nasz człowiek od zbierania zdań) stworzył nowy mechanizm, który daje nam możliwość uzupełniania braków począwszy od najstarszych aktualizacji wydanych zaraz po premierze, aż do obecnej. To usprawnienie pozwoli nam zniwelować dziury w tłumaczeniu praktycznie do zera, oczywiście potrzeba na to kolejne tysiące godzin. Będziemy w dalszym ciągu tłumaczyć kolejno DLC, oraz szlifować już oddane regiony.

W tej wersji przetłumaczono 39 zadań i naprawiono liczne błędy.

Wspaniałych przygód Podróżnicy Tamriel!

(Kliknij w pogrubiony tekst aby przejść dalej)
Nową wersję spolszczenia pobierzecie TYLKO tutaj: POBIERANIE
Każda pomoc się przyda. Zgłaszajcie błędy: ZGŁOŚ BŁĄD ANONIMOWO
Jeśli chcecie nam pomóc lub macie pytania: KONTAKT
Zajrzyjcie na nasz fanpage: FACEBOOK
i na naszą stronę: STRONA SPOLSZCZENIA EsoPL