Zostań Skrybą
Skrybowie Tamriel poszukują korektorów i tłumaczy, łowców questów oraz testerów.
Oferujemy:
– dobrą, zgraną i (czasem :D) nienormalną ekipę
– dobrze zorganizowaną technicznie platformę, kontakt oraz wsparcie
– nienarzucanie terminów na ukończenie powierzonego zadania, można pracować w swoim tempie (doskonale rozumiemy, że każdy z nas pracuje/ma rodzinę/uczy się, a tłumaczenie odbywa się w wolnej chwili)
Nasze wymagania to:
– zaangażowanie w powierzone obowiązki
– śmiałość w kontakcie z ekipą
– przynajmniej podstawowa znajomość fabuły i świata z serii The Elder Scrolls
Potrzebujemy osób, które pomogą bezpośrednio w tłumaczeniach i korekcie.
W trosce o jakość tłumaczenia taka osoba powinna:
– znać dobrze j. angielski oraz j. polski
– potrafić zadbać o spójność tłumaczenia (np. sprawdzając jak przetłumaczono podobne kwestie)
Poniżej wycinek z platformy tłumaczeniowej oraz przykład zgłaszania błędów w tłumaczeniu (na discordzie):
Jeśli uważasz, że to rola dla Ciebie to daj nam znać na discordzie!
Potrzebujemy osób, które pomogą nam w zbieraniu screenshotów z questów (i nie tylko). Poniżej przykład zlecenia i wykonania zadania:
Jeśli uważasz, że to rola dla Ciebie to daj nam znać na discordzie!
Potrzebujemy osób, które zainstalują i przetestują spolszczenie. Błędy w tłumaczeniu, źle dobrany kontekst itp. na pewno będą mieć miejsce, a im więcej zgłoszeń tym lepsza jakość tłumaczenia.
Poniżej przykład zgłoszenia błędu na discordzie:
Jeśli uważasz, że to rola dla Ciebie to daj nam znać na discordzie!